Bookworld 的部落格

很多人由車太鉉和宋慧喬飾演中學生都覺得有點不能接受，但事實二人在本片表現亦算稱職。其實如果不是香港觀察對二人太熟悉，應不是問題，二人穿起校服的樣子還勉強可能。幾年前孫藝珍和曹承佑也在《假如愛有天意》中扮演過中學生，但那時我們對二人不熟悉，反而不覺。當然，他們的超齡情況也沒有這次嚴重。不過，也不至於太離譜便是。

故事描述秀浩與壽恩是高中同班同學，壽恩是校花，秀浩則是平凡憨直的學生，壽恩卻對他情有獨鍾，兩人渡過了快樂的夏天，可是壽恩原來一直隱瞞著自己身患血癌的事，最後終於倒下住院。不錯，又是絕症。但本片不是韓國原著，而是改編自日本的《在世界中心呼喚愛》。眾所周知，韓國人喜歡這種片種，所以在已有日本的電影版的情況下仍有市場重拍。事實上，韓國人的確擅長拍這類絕症片，常常催人淚下，由《8月照相館》開始已如是。(不過韓片也有失手，不久前的《真的愛你》便是失敗之作。)其實這類絕症片不容易拍，賺人熱淚更須要有好的編導。從商業電影的角度來看，韓國把這類片拍得好，應該佩服。就本片而言，個人認為就拍得比日本版好。

可能由於商業考慮，日本版加上了成年後的男主角和女友的故事線，也許想企圖擴闊對象觀眾的範圍和增強卡士，但加上的情節相當「搵戲來做」和太過巧合。韓版便矯正了這個問題，把結構還原為小說中的單純的倒敘。韓版也還原了男主角祖父的角色，但把他的職業改為殯儀，並替他的故事加上一個結局。韓版亦完成刪去了澳洲(世界中心)的情節。這幾項改動，令劇本結構較為緊密完整。另一方面，編導用了《我的野蠻女友》先喜後悲的技巧，把前段拍得很輕鬆。前段是最偏離原著的地方，但加入了韓國地道的校園生活，很多細節也比小說/日版更為自然。成功地建立了二人的感情後，劇情便按原著來一個180度的逆轉，此處韓版卻聰明地保留了日版的改編安排，即在島上壽恩突然暈倒，秀浩急忙把她送回，被壽恩的父親痛打。匆匆離島，遺下的物件，在片尾亦有被巧妙地利用了。

編劇也活用了棺材這個道具，片中三個角色都曾睡在棺材中。片首時祖父從棺材中起來，搞了一個笑，也生動地介紹了祖父的職業。中段壽恩發病，也曾睡從棺材中起來，把秀浩激得又悲又怒。尾段壽恩死去，秀浩躲在棺材中痛哭。原著中祖父盜墓的情節，換成祖父親手處理所愛的遺體，也發揮了催淚的效果。在時空上，也成為了一條可以與秀浩與壽恩的故事線作平行對比：相愛-->50年的分離-->死別 vs. 相愛-->一個夏天的相聚-->死別。短暫的相聚，總勝過永久的分離。撒骨灰的情節被徹底刪去，換成秀浩重遊舊地，發現壽恩留下的東西，雖然沒有了點題的「在世界中心」的情節，但也提供了一個頗佳的替代，令結局悲中還有一絲暖意。

演員方面，車太鉉還是一貫的演法，但這個角色適合他，勉強可以接受；宋慧喬初登大銀幕，表現雖不算突出，但他的美貌和氣質適合角色，演出也自然，算是順利合格。整體來說，本片的敘述流暢，保留了原著的優點，改善了原著的鬆散。如果你對韓式的絕症片沒有偏見，本片其實拍得不壞。