Bookworld 的部落格

如果你沒有看過漫畫原著，《Touch》應會是一部「都幾好睇」的電影。但如果你欣賞原作者安達充的表達技巧，你就會失望。當然，電影導演可以用更適合電影的手法，但如果他的手法不比原著好，就不如忠於原著好了。簡單而言，《Touch》電影版只是有其型而無其神。

上杉達也、上杉和也是一對孖生兄弟；淺倉南是他們青梅竹馬的朋友，兩兄弟都暗戀南，弟弟和也是學校棒球隊的主將，不但運動了得，亦是校內的高材生，誰都認為和也與南是天生一對。相反，哥哥達也甚麼都比不上弟弟。和也為了完成南的夢想，努力進軍「甲子園」，卻遇上車禍喪生，達也加入棒球隊，希望實現三人的夢想。這便是《Touch》的故事骨幹，如果你在甚麼地方聽過，一點也不出奇，《Touch》是80年代的作品，風行至今，已經有幾代的青少年看過了。好看的地方是那種微妙的關係：和也死前，是三角關係 vs. 兄弟情，達也並非不如和也，某程度上他只是不想與和也比較。當然安達充沒有明言，而用了很多場戲去暗示和含蓄表達，這些手法亦是安達充的風格，也是他的強項。如果說和也背負著南的夢想，那麼和也死後達也背負著和也和南二人份的夢想，漫畫的後3/4部份，就是敘述達也如何向甲子園進發，直至決賽前才肯向南表白，才有力量去面對決賽。(3/4的意思是約20期漫畫，連載了約4年。)

如果說《Touch》電影版好看，那麼好看的部份都是直接繼承自原作的。改編的部份，卻是令人失望。最失敗沒有珍惜原著中的經典場面，卻換上了平庸的處理。和也死前還可以，由和也出事那一場開始便越走越遠，漸漸失去了原著的神髓。以和也出事一場為例，原著有相當巧妙的安排：和也去比賽卻忘了帶護身符，父母叫達也帶給和也，達也途中經過了人群(暗示出了車禍)，去到學校隊員還誤會達也是遲來的和也。球賽開始，和也沒有出現，達也看電視轉播，原來已在醫院中等待，然後醫生出場告知噩耗，達也木然走到球場帶走正在看球賽的父母。連場好戲，便被電影版白白浪費掉了，換來是明場看見和也為救小孩而出事，變成最平庸的電視劇情節。另一個令人氣憤的例子是結局，原著中達也缺席球賽的開幕典禮，去找南到河邊表白愛意，因為和如果他不確定南對他的感情，他便沒有辦法站在球場上投球。很感人的一幕。電影版卻變成南趕到球場看比賽，還要塞車然後下車跑到球場，讓達也在投最後一球前看到她而擲出決定成性的一球，安達充20年前已經絕不會寫的三流場面都給電影版拍了。達也母親不贊成達也打棒球的情節也是畫蛇添足，不如多花篇幅再達也和南的關係上。

所幸的是，三位主角(齊藤慶太，齊藤祥太，長澤正美)的表現不俗，恰如其份。(不過長澤正美的演技酷似初出道時的廣末涼子。可能因為文化關係，日本演員的演技有點千篇一律。)原作的優點仍夠支撐整部戲，所以亦有支持者。聽說安達充的另一作品《Rough》亦會開拍，也是由長澤正美主演。希望下次換上好一點的編導，其實安達充的作品雖然鬆散(因為長期連載的關係)，但常有神來之筆，只要去蕪存菁，不難改編成為一部好看的電影。